Ways to Give/sk: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 20:21, 7 April 2018

Other languages:

English · dansk · Deutsch · English · español · français · italiano · latviešu · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · português do Brasil · slovenčina · svenska · русский · українська · 日本語 · 中文 · 中文（简体） · עברית

Template:Ways to Give

@@ Line 20: / Line 20: @@
 | banktransfer-title     = Bankový prevod
-| banktransfer-text      = Naše účty určené len na vklad sú:
+| banktransfer-text      = Náš výlučne vkladový účet je:
+: Banka: Citibank
-; US Dollars
+: Adresa: 590 Market Street, San Francisco, California, 94104 USA
-: Bank: Citibank
-: Address: 590 Market Street, San Francisco, California, 94104. USA
-Domáce prevody:
+; Domáce prevody (v USA)
 :: ABA/ACH# 321171184
 :: A/C# 203129580
-Medzinárodné platby:
+; Medzinárodné bezhotovostné prevody
-:: SWIFT code CITIUS33
+:: SWIFT kód CITIUS33
 :: A/C# 203129580
+:: Do poľa Ďalšie/Špeciálne pokyny uveďte slovo 'Dar'.
+: Medzinárodná možnosť je len pre bezhotovostné prevody. Prijímame rôzne meny a banka Citibank prevedie vašu sumu na USD. Nemáme žiadne účty s IBAN pre špecifické meny ani účet certifikovaný podľa SEPA.
-; EURO
-: Bank: JP Morgan Chase Bank, N.A., London
-: Address: 25 Bank Street, Canary Wharf, London, E14 5JP. UK
+: Upozorňujeme, že nedokážeme automaticky potvrdiť prijatie darov pomocou bankového prevodu, nechajte si teda potvrdenie o prevode z vašej banky.
-: IBAN: GB49CHAS60924241034730
-: SWIFT Code: CHASGB2L
-: Sort Code: 60-92-42
-: Account#: 41034730
+: Nadácia Wikimedia si neúčtuje poplatok za prevod v prípade darov, no vaša miestna banka môže. Dôrazne odporúčame, aby ste si to preverili vo svojej banke, kým začnete prevod, aby ste sa uistili, že chápete, aké poplatky môžu vzniknúť pri darovaní nadácii Wikimedia.
-Ak chcete vedieť číslo IBAN pre dary v iných menách, ako napríklad AUD a GBP, napíšte nám prosím e-mail na adresu [mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org] a poskytneme Vám ďalšie informácie.
+: Ak potrebujete ďalšie informácie alebo máte akékoľvek otázky týkajúce sa bankových prevodov, napíšte nám e-mail na adresu: [mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org].
-Vezmite prosím do úvahy, že nemôžeme automaticky potvrdiť prijatie darov prostredníctvom bankového prevodu, a preto si ponechajte potvrdenie o prevode od Vašej banky. Ak si želáte príjmový doklad, odporúčame Vám, aby ste sa obrátili na Vašu banku a vytvorili prevod prostredníctvom služby Bill Pay alebo prispeli inou metódou.
-Nadácia si neúčtuje pri daroch poplatok za prevod, ale možno si ho účtuje Vaša banka. Dôrazne odporúčame, aby ste si to overili vo Vašej miestnej banke predtým, ako vykonáte prevod, a uistili sa, že rozumiete všetkým poplatkom, ktoré Vám môžu vzniknúť v súvislosti s darom nadácii Wikimedia. Ak potrebujete ďalšie informácie alebo ak máte otázky týkajúce sa bankových prevodov, napíšte na e-mailovú adresu [mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org].
 | legacy-title           = Darovanie prostredníctvom závetu